Het was liefde op het eerste gezicht. De eerste keer dat Yossarian de aalmoezenier zegt, werd hij waanzinnig verliefd op hem.
(It was love at first sight. The first time Yossarian say the chaplain he fell madly in love with him.)
In Joseph Heller's "Catch-22" ervaart de hoofdrolspeler Yossarian een onmiddellijke en diepgaande band met de kapelaan bij hun eerste ontmoeting. Deze ontmoeting illustreert de intensiteit van de gevoelens van Yossarian, wat een band suggereert die louter vriendschap of kameraadschap overstijgt. De uitdrukking "Love At First Sight" legt deze directe aantrekkingskracht vast en benadrukt de diepe emotionele resonantie die de aalmoezenier oproept in Yossarian.
Deze sentimentele gehechtheid aan de kapelaan dient om de zoektocht van Yossarian naar betekenis en verbinding te onderstrepen te midden van de chaos van oorlog. Het weerspiegelt de bredere thema's van de roman, waar relaties vaak onverwacht bloeien in het licht van absurditeit en wanhoop. Heller gebruikt dit moment om de complexiteit van menselijke emotie in een surrealistische context te verkennen, waaruit blijkt hoe liefde zich kan manifesteren in de meest onwaarschijnlijke situaties.