Blijf weg, blijf weg, hongerige Joe schreeuwde. Ik zei, blijf weg, blijf weg, je verdomde stinkende slechte klootzak. We hebben tenminste ontdekt waar hij over droomt, merkte Dunbar wrang op. Hij droomt over verdomde verdomde stinkende slechte zonen van teven.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
In "Catch-22" van Joseph Heller ontvouwt zich een scène waar een personage genaamd Hungry Joe schreeuwt van nood. Zijn hectische schreeuwt om afstand te houden van anderen onthullen zijn diepgewortelde angst en paranoia. De intensiteit van zijn emoties is voelbaar als hij minachting uitgesproken tegen mensen om hem heen en zijn fragiele mentale toestand toont. Een ander personage, Dunbar, biedt een sardonisch commentaar op de situatie van Hungry Joe. Hij reflecteert op de aard van Joe's angsten, wat suggereert dat zijn nachtmerries gevuld zijn met mensen waar hij minachting voor voelt, wat aangeeft dat Joe's onrust niet alleen extern is, maar diep geïnternaliseerd. Deze dynamiek illustreert de diepgaande impact van oorlog op de psyche van soldaten.
Blijf weg, blijf weg, hongerige Joe schreeuwde. Ik zei, blijf weg, blijf weg, je verdomde stinkende slechte klootzak. We hebben tenminste ontdekt waar hij over droomt, merkte Dunbar wrang op. Hij droomt over verdomde verdomde stinkende slechte zonen van teven.