Vorige week hebben we een besluit genomen. We gingen naar buiten om de stenen op te ruimen. Vrouwen uit onze buurt werkten daar dagelijks. De Trümmerfrauen. Ze hebben de stenen ontdaan van alle sporen van cement. Ze stapelen zich op in kruiwagens. Heb ze in een depot gestopt. We zouden de stenen gebruiken om Berlijn te reconstrueren. Een nuttige, maar vermoeiende taak.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Onlangs werd besloten om de stenen te ruimen in onze buurt, waar vrouwen bekend als de Trümmerfrauen onvermoeibaar werkten. Deze vrouwen maakten de stenen ijverig schoon, verwijderden de cementresten en stapelden ze vervolgens zorgvuldig in kruiwagens. Hun inspanningen waren gericht op het recyclen van deze stenen voor de wederopbouw van Berlijn.
Deze taak, hoewel doelgericht, bleek behoorlijk vermoeiend. Het harde werk van de Trümmerfrauen vertegenwoordigt veerkracht en de collectieve inspanning om de stad weer op te bouwen, waarbij de belangrijke bijdragen van vrouwen in een uitdagende tijd worden benadrukt.
