Het is jammer dat zwarte gaten in de ruimte op dat moment niet waren ontdekt, omdat het dan heel gemakkelijk voor hem zou zijn geweest om te begrijpen dat hij een zwart gat in het midden van zijn borst voelde, waardoor oneindige kou in hem sijpelde.
(It's a pity that black holes in space had not been discovered at that time, because then it would have been very easy for him to understand that he felt a black hole in the middle of his chest, through which infinite cold seeped into him.)
In Laura Esquivel's "Like Water for Chocolate" wordt de metafoor van een zwart gat gebruikt om diepgaande emotionele leegte over te brengen. De hoofdrolspeler ervaart een diepe, spookachtige leegte van binnen, gesymboliseerd door de kou van een zwart gat in het midden van zijn borst. Deze levendige beelden weerspiegelt de intense eenzaamheid en wanhoop die hij voelt, en benadrukt de emotionele reis van de personages.
De vermelding van zwarte gaten benadrukt ook het idee dat het begrijpen van iemands gevoelens soms ongrijpbaar kan zijn, net als de wetenschappelijke ontdekking van zwarte gaten. De pijn van het personage is voelbaar en de metafoor dient om persoonlijke angst te verbinden met een kosmisch fenomeen, dat illustreert hoe diep persoonlijke worstelingen de mysteries van het universum kunnen weerspiegelen.