Het leven is een reeks heen en weer trekken. Je wilt het ene doen, maar je bent verplicht iets anders te doen. Iets doet je pijn, maar je weet dat dat niet zo zou moeten zijn. Je neemt bepaalde dingen als vanzelfsprekend aan, ook al weet je dat je nooit iets als vanzelfsprekend mag beschouwen. Een spanning van tegenstellingen, zoals het trekken aan een elastiekje. En de meesten van ons wonen ergens in het midden. Klinkt als een worstelwedstrijd, zeg ik. Een worstelwedstrijd. Hij lacht. Ja, zo zou je het leven kunnen omschrijven. Dus welke kant wint, vraag ik? Welke kant wint? Hij lacht naar me, de gerimpelde ogen, de scheve tanden. Liefde wint. Liefde wint altijd.

---

(Life is a series of pulls back and forth. You want to do one thing, but you are bound to do something else. Something hurts you, yet you know it shouldn't. You take certain things for granted, even when you know you should never take anything for granted. A tension of opposites, like a pull on a rubber band. And most of us live somewhere in the middle. Sounds like a wrestling match, I say. A wrestling match. He laughs. Yes, you could describe life that way. So which side wins, I ask? Which side wins? He smiles at me, the crinkled eyes, the crooked teeth. Love wins. Love always wins.)