Mijn inactieve nieuwsgierigheid kan leiden tot iets meer officieel, als de luitenant het gevoel heeft dat zijn werk wordt gehinderd door een officieuze, kleinzieke, zelfbelangrijke bureaucraat. Natuurlijk niet jij. Ik spreek alleen in algemene termen.
(My idle curiosity might lead to something more official, if the lieutenant feels his work is being hindered by an officious, small-minded, self-important bureaucrat. Not you, of course. I speak in general terms only.)
Het citaat weerspiegelt de spanning tussen creativiteit en bureaucratie in een professionele setting. De spreker suggereert dat hun nieuwsgierigheid zou kunnen evolueren naar een serieuzer onderzoek als zij merken dat de inspanningen van de luitenant worden belemmerd door een kleine, zelf belangrijkerse functionaris. Dit duidt op een potentieel conflict waarbij bureaucratische rompslomp belangrijk werk kan verstikken.
De uitdrukking "niet jij, natuurlijk", houdt in dat de spreker de competentie van de luisteraar...