Nee maart, Bertie. Als je je belofte niet nakomt, kom je in ernstige problemen. GROTE TIJD. Je zou naar de gevangenis kunnen gaan, en wat dan? En er is ook God. God kijkt naar deze dingen en als hij je beloften ziet breken, kan hij je echt krijgen. Hij doet het altijd.
(No buts, Bertie. If you don't keep your promise then you'll get into serious trouble. Big time. You could go to prison, and then what? And there's God too. God watches these things and if he sees you breaking promises he can really get you. He does it all the time.)
Het citaat benadrukt het belang van het nakomen van beloften en de ernstige gevolgen die kunnen voortvloeien uit het breken ervan. Het brengt een gevoel van urgentie over en waarschuwt dat het niet naleven van iemands verplichtingen kan leiden tot aanzienlijke gevolgen, zoals juridische problemen of gevangenisstraf. De spreker benadrukt dat het niet alleen maatschappelijke wetten op het spel staan, maar ook morele verantwoordelijkheid, wat suggereert dat goddelijk toezicht een rol speelt bij het handhaven van deze waarden.
Door het idee van God op te roepen die over onze acties waakt, onderstreept het citaat het morele gewicht van beloften. Het impliceert dat oneerlijkheid en falen om door te volgen zowel aardse als spirituele straf kan uitnodigen. De uitdrukking "Big Time" voegt een dramatische flair toe, die versterkt dat de inzet hoog is en dat het personage Bertie deze waarschuwingen serieus moet nemen als hij ernstige gevolgen wil vermijden.