Geen rationele reactie was mogelijk. Haar irrationaliteit maakte het zo. De vreselijke kracht, dacht hij, van onlogisch.
(No rational response was possible. Her irrationality made it so. The terrible power, he thought, of illogic.)
De passage weerspiegelt de overweldigende impact van iemands irrationeel gedrag op logische redenering. Het personage voelt machteloos aan in het licht van zo onlogisch en benadrukt hoe emoties of grillige acties rationele denkprocessen kunnen verstoren. Dit suggereert dat het begrijpen of reageren op irrationaliteit soms onmogelijk kan zijn voor degenen die de logica waarderen.
Philip K. Dick illustreert een belangrijk thema in zijn werk: de strijd tussen rationaliteit en irrationaliteit. Het citaat onderstreept de sterkte van emoties en onlogische acties om iemands perceptie van de realiteit te beïnvloeden, waardoor de complexiteit van menselijke interacties en de uitdagingen wordt onthuld door onvoorspelbaar gedrag in de samenleving.