Geen wonder dat hij nooit echt een van ons was geworden. We dachten dat het kwam omdat hij half Japans was en in een enorm huis aan de andere kant van de stad woonde met een vader die nooit thuis was en die geen van onze ouders ooit had ontmoet. En mogelijk omdat hij een arrogante, humeurige griezel was die aan zichzelf vastzat. En hier was hij niet eens een echte gizmohead. Hij was gewoon een sleur. En een weerwolf.
(No wonder he'd never really finished becoming one of us. We just thought it was because he was half Japanese, and lived in a huge house on the other side of town with a dad who was never home and who none of our parents had ever met. And possibly because he was an arrogant moody stuck-on-himself creepazoid And here he wasn't even a real gizmohead. He was just a grind. And a werewolf.)
Het personage in het boek "Shadows" van Robin McKinley worstelt met zijn identiteit vanwege zijn gemengde afkomst en het isolement dat daaruit voortkomt. Zijn half-Japanse achtergrond en het feit dat hij in een groot, onbekend huis woont, ver weg van de anderen, dragen bij aan het gevoel niet volledig bij de groep te horen. De andere personages beschouwen hem als afstandelijk en arrogant, wat het idee verder versterkt dat hij een andere sociale ruimte inneemt dan zij.
Bovendien suggereert zijn label als "grind" en "weerwolf" dat hij verkeerd wordt begrepen en uitsluitend wordt beoordeeld op basis van oppervlakkige eigenschappen in plaats van op zijn diepere kwaliteiten of ervaringen. Dit inzicht laat zien dat de sociale dynamiek en identiteit complexer zijn dan ze lijken, en benadrukt hoe externe percepties de waarheid over het karakter van een individu kunnen verdraaien.
