Nu, waar waren we? Lees me terug de laatste regel. '' Lees me terug de laatste regel ', lees de korporaal terug die steno zou kunnen nemen.' Niet mijn laatste regel, dom! ' Schreeuwde de kolonel. 'Iemand anders.' 'Lees me terug de laatste regel.' Lees de korporaal terug. 'Dat is weer mijn laatste regel!' Gil de kolonel gilde en werd paars van woede. 'Oh, nee, mijnheer,' corrigeerde de korporaal. 'Dat is mijn laatste regel. Ik heb het je een moment geleden gelezen. Weet je het niet meer, mijnheer? Het was nog maar een moment geleden.
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
In dit fragment uit Joseph Heller's "Catch-22" vindt een humoristische en chaotische uitwisseling plaats tussen een kolonel en een korporaal. De kolonel, gefrustreerd en boos, eist de korporaal om de laatste regel te herhalen die hij zojuist heeft gehoord, maar de korporaal interpreteert het verzoek verkeerd. In plaats van de laatste regel van de kolonel te erkennen, staat hij erop te verwijzen naar de zijne, waardoor een verwarrende en komische situatie wordt gecreëerd. Dit weerspiegelt de absurditeit en miscommunicatie die heerst in militaire omgevingen, een centraal thema in het boek.
De interactie benadrukt de worstelingen met autoriteit en de afbraak van communicatie die vaak voorkomen in bureaucratische systemen. De kolonel, overweldigd door woede, kan het perspectief van de korporaal niet begrijpen, terwijl de korporaal zich niet bewust blijft van de frustratie van de kolonel. Deze scène omvat de verkenning van het boek van The Illogic of War en de valkuilen van rigide hiërarchische structuren, die uiteindelijk Heller's kritiek op het militaire leven presenteren.