... aarden en ankers zullen even slepen: niets anders verblijven op wispelturige aarde, maar ongebreideld beloften van vreugde.
(...oaths and anchors equally will drag: naught else abides on fickle earth but unkept promises of joy.)
In het werk van Herman Melville 'The Enchanted Isles of de Encantadas', reflecteert de auteur over de vluchtige aard van het leven en de onbetrouwbare beloften van mensen. Hij suggereert dat zowel eden als ankers, die bedoeld zijn om stabiliteit en toewijding te bieden, uiteindelijk kunnen wankelen en falen. Deze metafoor benadrukt een diepgaande scepsis over de duurzaamheid van menselijke intenties en de tijdelijke geneugten die ze aanbieden.
De uitdrukking benadrukt dat buiten deze gebroken verplichtingen niets constant blijft op deze "wispelturige" aarde. De aangrijpende beelden van Melville roept een gevoel van desillusie op met de kortstondige aard van geluk en de neiging van vreugde om weg te glippen, waardoor we herinneren aan de kwetsbaarheid van onze bezigheden en het belang van het herkennen van de tekortkomingen van onze beloften.
