Oh, maak je daar geen zorgen over, Yossarian troostte hem met een toneloze grimater terwijl de motoren van de Jeeps en Ambulance de slaperige stilte braken en de voertuigen aan de achterkant begonnen achteruit weg te rijden.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
In Joseph Heller's "Catch-22" probeert het personage Yossarian iemand gerust te stellen, met behulp van een spottende onverschillige toon. Zijn comfort is echter gelaagd met een gevoel van ironie, omdat het sterk contrasteert met de grimmige realiteit waarmee de mensen om hen heen worden geconfronteerd. De sfeer wordt verstoord door de geluiden van jeeps en ambulances, die de urgentie toevoegt aan de scène en de chaotische omgeving benadrukt die ze bewonen.
Dit moment omvat de essentie van de absurditeit en donkere humor die in de roman wordt gevonden. Terwijl de voertuigen zich terugtrekken, weerspiegelt het een ontkoppeling tussen Yossarian's flipperende houding en de ernst van hun situatie, die de thema's van onthechting onderstreept en de strijd om gezond verstand te midden van de waanzin van oorlog.