Misschien, vervormd zoals het was, bleef de aarde bekend, om aan te worden vastgehouden. Of mogelijk stelde de niet-emigrant zich voor dat de tent van stof zich eindelijk zou uitputten.
(Perhaps, deformed as it was, Earth remained familiar, to be clung to. Or possibly the non-emigrant imagined that the tent of dust would deplete itself finally.)
Droom in "Droom Androids van elektrische schapen?" Door Philip K. Dick worstelt de hoofdrolspeler met gevoelens van gehechtheid aan de aarde ondanks zijn veranderde en afgebroken staat. Dit gevoel van bekendheid roept een verlangen op naar een huis dat, hoewel beschadigd, nog steeds betekenis heeft voor degenen die ermee verbonden blijven. De blijvende relatie die mensen met hun planeet hebben, is een centraal thema, waarbij de emotionele banden worden benadrukt die zelfs in een veranderde omgeving aanhouden.
Het citaat suggereert dat voor degenen die de aarde niet hebben verlaten, er hoop is dat de verlatenheid uiteindelijk zal verschuiven, misschien een toekomst voor ogen waarvan de aarde zou kunnen verjongen. Dit weerspiegelt een dieper commentaar op het gebied van menselijke veerkracht en het geloof in de mogelijkheid van herstel, hetgeen het aangeboren verlangen om vast te houden aan iemands oorsprong ondanks ontbering. Over het algemeen omvat het de strijd tussen het bekende en het verlangen naar verandering in een dystopisch landschap.