Misschien moet men verwachten dat filosofen in Edinburgh Delicatessens worden bijgewerkt, net zoals men kan worden gewacht door psychoanalytici in de restaurants van Buenos Aires. Is het gestoofde rundvlees echt wat je wilt?
(Perhaps one should expect to be attended to by philosophers in Edinburgh delicatessens, just as one might be waited upon by psychoanalysts in the restaurants of Buenos Aires. Is the braised beef really what you want?)
In "Friends, Lovers, Chocolate" suggereert Alexander McCall Smith humoristisch het idee van filosofen die klanten bedienen in de delicatessen van Edinburgh, vergelijkbaar met de aanwezigheid van psychoanalytici in Buenos Aires -restaurants. Deze observatie reflecteert op hoe intellectuelen kunnen omgaan met het dagelijkse leven, waardoor hun filosofische overnames in het rijk van alledaagse interacties worden gebracht.
Het citaat provoceert na over de verwachtingen die we hebben van professionals in maatschappelijke contexten. Het...