Pick-a-lock, Pick-a-lock, je zult spijt krijgen van de dag. Toen je een muizendief nam en hem opsloot, Dwaze kat, kijk eens, het is twee voor één. Bij zonsopgang zullen een dief en een krijger verdwenen zijn.
(Pick-a-lock, Pick-a-lock, you'll regret the day,When you took a mouse thief and locked him away,Silly cat, look at that, it's two for one,A thief and a warrior, by dawn will be gone.)
In het citaat uit Brian Jacques' 'Mossflower' vormt de speelse en ondeugende toon het toneel voor een slim verhaal. De lijnen tonen een kat die ten onrechte denkt dat hij met succes een muis heeft gevangen, maar beseft vervolgens de dwaasheid van zijn daden. Het zelfvertrouwen van de kat staat in contrast met de slimheid van de muis, wat duidt op de onverwachte uitkomsten van hun ontmoeting.
De vermelding van een "dief en een krijger" suggereert dat de muis niet alleen sluw is, maar ook een geest van veerkracht en moed bezit. Deze beelden impliceren een dieper verhaal over de strijd tussen roofdier en prooi, waarbij doorzettingsvermogen en sluwheid het tij kunnen keren. Via dit grillige vers nodigt Jacques lezers uit om de complexiteit van de dierenwereld en de lessen van humor en moed te waarderen.
