Stuur dat, vertelde hij haar. Onderteken het, et cetera. Werk de zinnen, als je wilt, zodat ze iets zullen betekenen. Terwijl ze van het kantoor begon, voegde hij eraan toe, of zo dat ze niets bedoelen. Wat je maar wilt.
(Send that, he told her. Sign it, et cetera. Work the sentences, if you wish, so that they will mean something. As she started from the office he added, Or so that they mean nothing. Whichever you prefer.)
In Philip K. Dick's 'The Man in the High Castle', geeft een personage een ander op om een bericht te sturen, en benadrukt het belang van hoe het is geschreven. Hij moedigt haar aan om de zinnen zorgvuldig te maken, wat suggereert dat ze een duidelijke betekenis moeten overbrengen. De toon suggereert een diepere laag van manipulatie of controle in het communicatieproces.
Hij biedt echter ook een meer nihilistische optie, wat aangeeft dat de berichten kunnen worden gestructureerd om helemaal niets te betekenen. Deze dualiteit benadrukt de thema's van betekenis en interpretatie in de roman, waarbij de betekenis van woorden en hun impact in een complexe, veranderde realiteit in twijfel wordt getrokken.