-Lord, het is niet vanwege vice of ontucht, maar vanwege het geven van een zoon aan uw dienst.
(-Lord, it is not because of vice or fornication but because of giving a son to your service.)
In "Like Water for Chocolate" brengt de verteller een gevoel van eerbied en toewijding over aan een hogere macht, en geeft aan dat de reden voor het zoeken naar spirituele verbinding niet gebonden is aan zonde of immorele acties. In plaats daarvan komt het voort uit de diepgaande toewijding om een kind aan te bieden voor goddelijke service, waarbij het thema van opoffering en liefde binnen familiale banden wordt benadrukt. Dit idee weerspiegelt de centrale rol van traditie en de verwachtingen die op individuen in een familiale context worden gesteld.
Dit citaat omvat een belangrijk thema in het verhaal: de verwevenheid van liefde, plicht en spiritualiteit. De daad van het wijden van een zoon betekent hoop, continuïteit en de wens om iemands doel in het leven te vervullen, wat de strijd tussen persoonlijke verlangens en maatschappelijke verplichtingen weerspiegelt. Terwijl personages door hun relaties en bestemmingen navigeren, resoneert dit sentiment door het verhaal en benadrukt hij de emotionele diepte van hun ervaringen.