Zinkende ongeldige kussen blies hem uit ramen. Schepte winkeliers juichte extatisch uit de smalle deuropeningen van hun winkels. Tubas verlegde. Hier en daar viel een persoon en werd vertrapt.
(Sinking invalids blew kisses to him from windows. Aproned shopkeepers cheered ecstatically from the narrow doorways of their shops. Tubas crumped. Here and there a person fell and was trampled to death.)
In Joseph Heller's "Catch-22" toont de scène een chaotische viering waarbij de opwinding een koorts bereikt. Invaliden, niet in staat om actief deel te nemen, uiten hun vreugde door kusjes te blazen, terwijl enthousiaste winkeliers uit hun deuropeningen juichen en ondanks de omliggende onrust een gemeenschappelijke geest benadrukken. Deze jubelende sfeer wordt onderbroken door de geluiden van tuba's, die een feestelijke maar chaotische omgeving symboliseert. Temidden van de feestvreugde neemt de viering echter een donkere wending naarmate de realiteit van de situatie duidelijk wordt. Mensen raken verstrikt in de opwinding tot het punt van gevaar, waarbij individuen tragisch vallen en worden vertrapt. Deze combinatie van vreugde en geweld onderstreept de absurditeit en onvoorspelbaarheid van de gebeurtenissen die zich ontvouwen, een terugkerend thema in Heller's werk. De viering, hoewel levendig, legt ook de kwetsbaarheid van het leven bloot in het gezicht van chaos.