In het boek "Morality for Beautiful Girls" van Alexander McCall Smith onderzoekt de auteur culturele uitdrukkingen en hun betekenissen. Een dergelijke uitdrukking uit Setsswana is "Stand on Your Toe", wat hoop op een gunstig resultaat vertegenwoordigt. Dit gezegde dient een soortgelijk doel als de meest bekende uitdrukking bij blanken, "kruis je vingers", beide brengen een gevoel van wensen over geluk of positieve resultaten.

Deze vergelijking benadrukt hoe verschillende culturen op unieke manieren vergelijkbare sentimenten verwoorden. Door deze uitdrukkingen te illustreren, verrijkt McCall Smith het verhaal en toont de verschillende manieren waarop mensen hoop en optimisme uiten in hun dagelijks leven.