Hij wist alles over literatuur, behalve de manier waarop hij ervan kon genieten.
(He knew everything about literature, except for the way he could enjoy it.)
In "Catch-22" van Joseph Heller benadrukt het citaat de paradoxale relatie van een personage met literatuur. Ondanks het bezit van uitgebreide kennis over literaire werken en theorie, blijft er een belangrijke kloof in zijn vermogen om op persoonlijk of emotioneel niveau met literatuur in te gaan. Deze ironie suggereert dat intellectueel begrip niet het plezier of waardering van kunst garandeert.
Deze ontkoppeling kan bredere thema's weerspiegelen in de roman van Heller, waar de absurditeiten van oorlog en het leven ertoe kunnen leiden dat individuen zo verstrikt raken in kennis en analyse dat ze vergeten vreugde te vinden in eenvoudige ervaringen. Het citaat dient als een herinnering dat echt plezier vaak voortkomt uit een emotionele verbinding in plaats van puur academische kennis.