Daarom is het belangrijk om afstand te houden van mensen die koude adem hebben. Alleen hun aanwezigheid kan het meest intense vuur blussen, met resultaten die we kennen. Als we een goede afstand van die mensen blijven, is het gemakkelijker om onszelf te beschermen tegen gedoofde worden.
(That's why it's important to keep your distance from people who have frigid breath. Just their presence can put out the most intense fire, with results we're familiar with. If we stay a good distance away from those people, it's easier to protect ourselves from being extinguished.)
In "Like Water for Chocolate", benadrukt Laura Esquivel de betekenis van het handhaven van afstand van personen die emotioneel koud of negatief zijn. Deze mensen kunnen iemands geest dempen en passie verminderen, net als een ijskoude adem kan een vlam doven. Hun aanwezigheid kan een grote invloed hebben op iemands emotionele toestand en creatieve energie.
Door een veilige afstand van dergelijke individuen te houden, wordt het gemakkelijker om iemands innerlijke vuur en vitaliteit te behouden. Deze beschermende maatregel zorgt voor de bloei van persoonlijke verlangens en emoties, waardoor negativiteit de enthousiasme en vreugde niet overschaduwt. Ten eerste is zelfbescherming cruciaal; Ten tweede helpt het bij het voeden van een positievere omgeving om in te gedijen.