Dat was geweldig. Ze noemen hem nu Buttwatcher. Gewoon "Watcher" in het bijzijn van de leraren, maar iedereen weet waar hij naar kijkt.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
In het verhaal "Ender's Game" van Orson Scott Card ontstaat vanwege zijn gedrag een humoristische bijnaam voor een personage. Het personage, door zijn collega's "Buttwatcher" genoemd, verdient deze titel vanwege datgene waarop hij gefocust lijkt te zijn. In meer formele omgevingen, zoals bij leraren, wordt de bijnaam echter gewijzigd in simpelweg 'Watcher'. Deze verandering weerspiegelt een zekere mate van discretie, aangezien de leraren zich niet bewust zijn van de onderliggende grap onder de studenten.
Het gebruik van deze bijnaam benadrukt de dynamiek van het schoolleven en de interacties met leeftijdsgenoten, waarbij leerlingen vaak speelse of spottende identiteiten voor elkaar creëren. Het dient als een vorm van binding tussen de studenten, die gezamenlijk de implicatie van de naam begrijpen, ondanks de onschuldigere formaliteit ervan wanneer deze in het bijzijn van volwassenen wordt gebruikt. Dit moment voegt een laag lichtzinnigheid toe aan de diepere thema's van de roman, strategie en conflict, en toont het belang van kameraadschap te midden van de uitdagingen waarmee de personages worden geconfronteerd.
