De ketting om mijn nek glansde ook in het daglicht. Het leek vanochtend meer op goud, maar als ik er met een vinger in roerde, had het een vreemde iriserende kwaliteit die helemaal niet leek op echt goud, niet dat ik veel met het spul bekend was. Ik had altijd de voorkeur gegeven aan plastic en strass-steentjes.
(The chain round my neck gleamed in the daylight too. It looked more like gold this morning, but if I stirred it with a finger it had a queer iridescent quality not at all like real gold, not that I had much acquaintance with the stuff. I had always favored plastic and rhinestones.)
De verteller denkt na over een ketting die ze om hun nek dragen en die in het zonlicht als goud lijkt te glanzen. Ondanks het gouden uiterlijk onthult een zachte aanraking de bijzondere iriserende kwaliteit die het onderscheidt van echt goud. Dit detail duidt op de beperkte ervaring van de verteller met echt goud, wat duidt op een waardering voor meer betaalbare materialen, zoals plastic en strass-steentjes.
Dit contrast benadrukt de voorkeur van de verteller voor items die visueel aantrekkelijk maar toch minder waardevol zijn, waarbij de nadruk ligt op persoonlijke smaak in plaats van op materiële rijkdom. De ketting symboliseert een verbinding met een meer fantasierijke of onconventionele levensstijl, aangezien de verteller stijl belangrijker vindt dan authenticiteit.
