De meid in het limoenkleurige slipje ... ze had een gewoon breed gezicht en was de meest deugdzame vrouw die levend was: ze legde voor iedereen, ongeacht ras, geloof, kleur of plaats van nationale afkomst, die zich sociaal doneerde als een daad van gastvrijheid, zelfs niet, zelfs voor het moment dat het zou duren om de doek te ontslaan of te besmeren, was ze greep. Haar allure kwam voort uit haar toegankelijkheid; Net als Mt. Everest was ze daar en klommen de mannen bovenop haar elke keer dat ze de drang voelden.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
Het citaat beschrijft een meid die wordt gekenmerkt door haar brede gezicht en haar veronderstelde deugd. Ondanks deze deugd neemt ze seksuele relaties aan met iedereen die haar zoekt, wat een soort gemeenschapsdienst illustreert door haar acties. Haar bereidheid om anderen gemakkelijk te herbergen, ongeacht hun achtergrond, contrasteert met traditionele noties van deugd, wat een onconventionele kijk op gastvrijheid en moraliteit suggereert.
Deze afbeelding benadrukt ook een breder commentaar op menselijke verlangens en sociale interacties. De allure van de meid ligt in haar constante beschikbaarheid en symboliseert hoe sommige individuen objecten van verlangen worden vanwege hun toegankelijkheid. Heller's weergave roept vragen op over de aard van deugd en verlangen en presenteert een provocerende kijk op intimiteit en relaties in de chaotische wereld van "Catch-22".