Er zijn inderdaad eenden in Blackford Pond. Daarop mompelde Isabel. Wat? Op de vijver. Er zijn eenden op de vijver. Er zitten vissen in. Zelfs terwijl ze sprak, had Isabel geen idee waarom ze zo pedant was, en
(There are indeed ducks in Blackford Pond. On it, muttered Isabel. What? On the pond. There are ducks on the pond. There are fish in it. Even as she spoke, Isabel had no idea why she was being so pedantic, and)
In het verhaal "The Charming Quirks of Others" van Alexander McCall Smith, observeert en becommentarieert het personage dat Isabel de aanwezigheid van eenden en vissen in Blackford Pond. Haar overpeinzingen benadrukken een moment van onnodig detail, terwijl ze erop staat om het voor de hand liggende te vermelden. Dit kan een weerspiegeling zijn van haar introspectieve aard en neiging tot analyse, waardoor ze vaak tot overdrijf is wat eenvoudige waarnemingen zou kunnen zijn.
Deze scène belichaamt de eigenaardigheden van Isabel en de charme van het verhaal, die vaak duikt in de nuances van het dagelijks leven. De personages voeren gesprekken die zowel hun persoonlijkheden als de relaties onthullen die ze delen met hun omgeving. Dergelijke dialogen creëren een heerlijk onderzoek naar menselijk gedrag en interactie.