Er was vanochtend iets heel vreemds met het tapijt... Nog meer egels? Nog veel egels? Zeker een meer van egels?
(There was something very odd about the carpet this morning… More hedgehogs? Many more hedgehogs? Positively a lake of hedgehogs?)
Vanochtend merkt de hoofdpersoon iets ongewoons op aan het tapijt, wat duidt op een onverwacht scenario. De vermelding van "veel meer egels" suggereert een grillige en chaotische situatie, bijna alsof egels hun omgeving overweldigen, waardoor een gevoel van nieuwsgierigheid en amusement ontstaat.
De uitdrukking "absoluut een meer van egels" schetst een levendig beeld en benadrukt de absurditeit en het surrealistische karakter van de scène. Deze grillige beelden trekken de aandacht van de lezer en nodigen hen uit om de magische en fantasierijke elementen in Robin McKinley's 'Rose Daughter' te verkennen.
