Het waren vier strakke kinderen die veel plezier hadden, en ze reden yossarische noten. Hij kon hen niet laten begrijpen dat hij een crotchety oude fogy van achtentwintig was, dat hij tot een andere generatie, een ander tijdperk, een andere wereld, dat het hebben van een goede tijd hem verveelde en de moeite niet waard was, en dat ze hem ook verveelden. Hij kon ze niet houden; Ze waren erger dan vrouwen. Ze hadden niet genoeg hersens om introvert en onderdrukt te worden.
(They were four clean-cut kids who were having lots of fun, and they were driving Yossarian nuts. He could not make them understand that he was a crotchety old fogey of twenty-eight, that he belonged to another generation, another era, another world, that having a good time bored him and was not worth the effort, and that they bored him, too. He could not make them shut up; they were worse than women. They had not brains enough to be introverted and repressed.)
Yossarian voelt zich steeds meer vervreemd van vier zorgeloze jonge mensen die een geweldige tijd hebben, genieten van het leven zonder zorg. Hun uitbundigheid contrasteert scherp met zijn eigen cynische en vervaagde vooruitzichten, omdat hij ze ziet als een jeugdigheid belichaamt die hij niet meer bezit. Ondanks dat hij slechts achtentwintig is, voelt hij zich als een verouderd relikwie, behorend tot een vervlogen tijdperk en niet in staat om hun luchthartigheid te waarderen. Hun onophoudelijke geklets en vreugdevolle houding frustreren hem, terwijl hij worstelt om zich te verhouden tot hun perspectief.
Zijn irritatie benadrukt de generatiedeling, wat suggereert dat hun gebrek aan introspectie en bewustzijn iets is dat hij als een fout beschouwt. Yossarian verlangt naar een gevoel van diepte en begrip dat hij zich voelt in hun zorgeloze houding. Dit onderscheid maakt hem zich gevangen in zijn cynisme, niet in staat om vreugde te vinden in de frivoliteit rondom hem. Terwijl ze in de lol worden ondergedompeld, worstelt hij met de lasten van zijn ervaringen, waaruit blijkt hoe de lasten van het leven de levendigheid van de jeugd kunnen dimmen.