Twee dingen slaan elke Ierse persoon toe wanneer hij naar Amerika komt, vertellen Ierse vrienden me: de uitgestrektheid van het land en het schijnbaar eindeloze verlangen van zijn mensen om over hun persoonlijke problemen te praten. Twee dingen raken een Amerikaan als hij naar Ierland komt: hoe klein het is en hoe strak lipt. Een Iers persoon met een persoonlijk probleem neemt het mee in een gat met hem, als een eekhoorn met een noot voor de winter. Hij martelt zichzelf en soms ook zijn geliefden. Wat hij niet doet, als hij wat omkering heeft geleden, is er een ontluchting van naar de buitenwereld. Het beroemde Ierse geschenk van GAB is een cover voor alle dingen die ze je niet vertellen.

---

(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)