Onder de arcade van het marktplein, boven de deur die naar de kantoren van het stadsbestuur leidde, zie je vandaag een schilderij van Moeder Ragusa, de Vrije Stad. De kleuren zijn nog helder en fris. Gegroepeerd rond de knieën van Moeder Ragusa, en evenzeer omsloten door haar armen, zijn kinderen van alle volkeren; de Normandische, de Mongoolse, de Afrikaanse, de Slavische en de Levantijnse. Hier is sprake van menselijke gelijkheid en menselijke broederschap. Onder het portret staat een marmeren bank waarop elke dag drie rechters zaten om in het openbaar elke zaak te horen en te beoordelen die voor hen werd gebracht. Zij vertegenwoordigden de Vrije Stad. Ze waren verplicht alle mensen met gelijke gerechtigheid te beoordelen.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Het schilderij van Moeder Ragusa, emblematisch voor de Vrije Stad, wordt prominent getoond boven de ingang van de regeringsgebouwen van de stad op het marktplein. De levendige kleuren tonen Moeder Ragusa omringd door kinderen met verschillende achtergronden, wat eenheid en gelijkheid symboliseert. De beelden brengen een krachtige boodschap over van menselijke broederschap tussen verschillende volkeren, zoals de Noormannen, Mongolen, Afrikanen, Slaven en Levantijnen.
Onder deze voorstelling diende een marmeren bank als platform voor drie rechters die dagelijks de aan hen voorgelegde zaken behandelden. Hun rol was cruciaal bij het hooghouden van de principes van de Vrije Stad, aangezien ze zich inzetten voor het uitoefenen van onpartijdige gerechtigheid voor alle burgers, ongeacht hun afkomst. Deze toewijding aan gelijkheid benadrukt de idealen van eerlijkheid en gemeenschap die het schilderij belichaamt.
