Als de zon ondergaat als vuur, zal ik aan je denken, als de maan haar licht werpt, zal ik me ook herinneren, als er zachtjes een zachte regen valt, zal ik op deze plek staan, denkend aan de laatste keer dat ik je vriendelijke gezicht zag. Het geluk gaat met je mee, tot het einde van je reis, laat de wateren rustig stromen, voor jou, mijn dierbare vriend.
(When the sun sets like fire, I will think of you, when the moon casts its light, I'll remember, too, if a soft rain falls gently, I'll stand in this place, recalling the last time, I saw your kind face. Good fortune go with you, to your journey's end, let the waters run calmly, for you, my dear friend.)
Het citaat weerspiegelt een diep gevoel van nostalgie en dierbare herinnering. Het roept levendige beelden op en illustreert hoe natuurlijke elementen zoals de zonsondergang, het maanlicht en de regen herinneringen aan een dierbare vriend oproepen. De schoonheid van de natuur herinnert aan de gedeelde momenten en de warmte die deze vriend in het leven van de spreker brengt.
Bovendien brengt het een oprechte wens over voor de komende reis van de vriend. De spreker hoopt op vrede en geluk voor hun vriend, wat duidt op een sterke band en zorgzaamheid. De poëtische taal vergroot de emotionele diepgang en illustreert de verbinding tussen natuur en herinnering, evenals de liefde die bestaat in vriendschap.
