Waarom, "zwoer Yossarian naar hem goedkeurend:" Jullie kwaadaardige, mechanisch opgeheven, ontkapte zoon van klootzak, liep je rond met iets in je wangen?
(Why," swore Yossarian at him approvingly, "you evil-eyed, mechanicallyaptituded, disaffiliated son of a bitch, did you walk around with anything in your cheeks?)
In Joseph Heller's "Catch-22" drukt het personage Yossarian bewondering uit voor het sluwheid en aanpassingsvermogen van een individu en noemt hij een "kwaadaardig, mechanisch bewerkte, gehismakelijke zoon van klootzak." Dit citaat weerspiegelt de complexe dynamiek van kameraadschap en overleving onder soldaten, en benadrukt de noodzaak van slimheid bij het navigeren door hun chaotische omgeving. Yossarian's erkenning van de vindingrijkheid van het andere personage toont de onconventionele heldendom die vaak wordt gevierd...