Erger nog, hij was niet geslaagd om de minimale mentale faculteitstest te halen, waardoor hij in een populaire taal een kippenhoofd werd. Op hem daalde de minachting van drie planeten af.
(Worse still, he had failed to pass the minimum mental faculties test, which made him in popular parlance a chickenhead. Upon him the contempt of three planets descended.)
Het personage werd geconfronteerd met een aanzienlijke spot na het niet voldoen aan de vereiste mentale faculteitenstest, wat leidde tot zijn aanwijzing als een "kippenhoofd", wat een gebrek aan intelligentie betekent. Dit label onderworpen hem aan hard oordeel en minachting van de mensen om hem heen, ter illustratie van hoe de samenleving individuen kan devalueren die niet voldoen aan bepaalde intellectuele normen.
De uitdrukking "minachting van drie planeten" benadrukt de omvang van zijn vervreemding en de ernst van zijn falen. Het benadrukt de verreikende gevolgen van zijn cognitieve tekort, wat suggereert dat hij niet alleen wordt gemarginaliseerd, maar geminacht door een breder maatschappelijk kader. Dit weerspiegelt Philip K. Dick's verkenning van identiteit en mensheid in een dystopische context.