... Og med det ville det komme den fantastiske, umiskjennelige lukten av regn, den lukten av støv og vannmøte som haltet i noen sekunder i neseborene og deretter var borte, og ville bli savnet, noen ganger i flere måneder, før neste gang At det fanget deg og fikk deg til å stoppe og si til personen med deg, enhver person: det er lukten av regn, der, akkurat nå.
(...and with it would come that wonderful, unmistakable smell of rain, that smell of dust and water meeting that lingered for a few seconds in the nostrils and then was gone, and would be missed, sometimes for months, before the next time that it caught you and made you stop and say to the person with you, any person: That is the smell of rain, there, right now.)
I Alexander McCall Smiths "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" fremkaller forfatteren den sensoriske opplevelsen av regn med en livlig beskrivelse som fanger den flyktige essensen av aromaen. Den unike lukten, en blanding av jordnært støv og ferskvann, skaper et øyeblikk av nostalgi som kan henge i minnet lenge etter at det faktiske regnet har gått. Denne duften kan bringe mennesker sammen, og ber om samtaler når de deler gleden av å gjenkjenne denne naturlige duften.
Passasjen fremhever den dype forbindelsen mennesker har med sitt miljø, og viser hvordan noe så enkelt som lukten av regn kan utløse følelser og minner. Det understreker skjønnheten i slike flyktige opplevelser, og inviterer leserne til å sette pris på naturtegnene som beriker deres liv, selv om det bare er et øyeblikk. Dette intime øyeblikket fungerer som en påminnelse om gleder og flyktige gleder som verden rundt oss tilbyr.