Nå var forstoppelse en ganske annen sak ... det ville være fryktelig for hele verden å vite om problemer av den art. Hun syntes veldig synd på folk som led av forstoppelse, og hun visste at det var mange som gjorde det. Det var sannsynligvis nok av dem for et politisk parti - med en sjanse for regjering kanskje - men hva ville et slikt parti gjort hvis det var ved makten? Ingenting, forestilte hun seg. Det ville prøve å vedta lovgivning, men ville mislykkes. {P, 195}
(Now constipation was quite a different matter...It would be dreadful for the whole world to know about troubles of that nature. She felt terribly sorry for people who suffered from constipation, and she knew that there were many who did. There were probably enough of them for a political party - with a chance of government perhaps - but what would such a party do if it was in power? Nothing, she imagined. It would try to pass legislation, but would fail. {p, 195})
Karakteren reflekterer over forstoppelsesspørsmålet, og ser på det som en dypt privat kamp som folk står overfor. Hun føler empati for de som lider av denne tilstanden, og erkjenner at det er et vanlig problem som rammer mange individer. Til tross for det potensielle antallet av de rammede, vurderer hun humoristisk ideen om at de er sammen for å danne et politisk parti for å ta opp deres situasjon.
Imidlertid tviler hun på effektiviteten til et slikt parti. Hun forestiller seg at selv om de klarte å få politisk makt, ville deres innsats til slutt føre til lovgivningsmessig fiasko. Dette antyder en følelse av fratredelse mot begrensningene i politiske løsninger i å ta opp personlige helseproblemer, og fremhever det samfunnsmessige stigmaet rundt slike private saker.