Ettersom årene går, forstår jeg mer og mer at det er de vanlige, hverdagslige velsignelsene i vårt felles hverdagsliv som vi bør være spesielt takknemlige for. Det er de tingene som fyller våre liv med trøst og våre hjerter med glede - bare den rene luften til å puste og styrken til å puste den; bare varme og ly og hjem folkens; bare ren mat som gir oss styrke; det lyse solskinnet på en kald dag; og en kjølig bris når dagen er varm.
(As the years pass, I am coming more and more to understand that it is the common, everyday blessings of our common everyday lives for which we should be particularly grateful. They are the things that fill our lives with comfort and our hearts with gladness -- just the pure air to breathe and the strength to breath it; just warmth and shelter and home folks; just plain food that gives us strength; the bright sunshine on a cold day; and a cool breeze when the day is warm.)
Etter hvert som tiden går, har jeg innsett at de enkle, hverdagslige gavene i livet fortjener vår dypeste takknemlighet. Disse vanlige velsignelsene gir trøst og glede, og former våre erfaringer på meningsfulle måter. Evnen til å puste frisk luft og nyte varmen fra hjemmet og kjære, sammen med grunnleggende næring, bidrar alle vesentlig til vårt velvære.
Dessuten forbedrer skjønnheten som finnes i naturen, som varmt sollys på kalde dager og en forfriskende bris på varme ettermiddager, hverdagen vår. Laura Ingalls Wilder minner oss om viktigheten av å sette pris på disse små, men vitale aspektene som bringer lykke og trøst til vår daglige eksistens.
