... fordi det tar dine sovende selvår å ta igjen der du virkelig er. Vær oppmerksom på drømmene dine: Når du drar på tur, i drømmene dine vil du fremdeles være hjemme. Etter at du har kommet hjem, drømmer du om hvor du var. Det er en slags jetlag av bevisstheten.
(...because it takes your sleeping self years to catch up to where you really are. Pay attention to your dreams: when you go on a trip, in your dreams you will still be home. Then after you've come home you'll dream of where you were. It's a kind of jet lag of the consciousness.)
I Barbara Kingsolvers "Animal Dreams" utforsker forfatteren konseptet om hvordan underbevisstheten vår sliter med å holde tritt med våre våkne opplevelser. Når vi tar fatt på eventyr eller reiser, gjenspeiler drømmene våre ofte en følelse av lengsel etter hjem, noe som indikerer at tankene våre tar tid å tilpasse seg nye realiteter. Denne emosjonelle frakoblingen fremhever et unikt aspekt av bevisstheten vår som noen ganger kan føles ut av synk.
Kingsolver likner dette fenomenet med en form for "jetlag", der våre sovende selv tar år å forsone seg med vår nåværende tilstand. Når vi kommer hjem, kan drømmene våre da se på steder vi en gang besøkte, noe som antyder at våre indre selv behandler disse opplevelsene. Reisen gjennom søvn fungerer som en påminnelse om hvor dypt opplevelsene våre former tankene og følelsene våre over tid.