Før Volckers tale hadde obligasjoner vært konservative investeringer, som investorer satte sparepengene sine når de ikke hadde lyst på en gamble i aksjemarkedet. Etter Volckers tale ble obligasjoner gjenstander for spekulasjoner, et middel til å skape rikdom i stedet for bare å lagre den.
(Before Volcker's speech, bonds had been conservative investments, into which investors put their savings when they didn't fancy a gamble in the stock market. After Volcker's speech, bonds became objects of speculation, a means of creating wealth rather than merely storing it.)
Før Paul Volckers innflytelsesrike adresse ble obligasjoner først og fremst sett på som trygge, konservative investeringer for de som ønsket å beskytte sparepengene sine mot aksjemarkedets uforutsigbarhet. Investorer så tradisjonelt obligasjoner som et sikkert alternativ for å bevare kapital, og unngå risikoen forbundet med mer flyktige økonomiske strategier.
Etter Volckers tale skiftet oppfatningen av bånd dramatisk. De forvandlet seg til kjøretøy for spekulasjoner og formuesskaping, og tiltrekker investorer som er ivrige...