Men det var på nå, nynnet i livet: en flimmer, en justering av skiven, en ny kunngjøring, stemmen hans rystet og hul. Da dukket det første bildet opp, og det var ødeleggende, den virkelige verden, verden av hat og smerte og skrekk, og smalt rett inn i henne som en knyttneve.
(But it was on now, humming to life: a flicker, an adjustment of the dial, a new announcer, his voice shaken and hollow. Then the first image appeared, and it was devastating, the real world, the world of hate and pain and horror, slamming right into her like a clenched fist.)
I "Outside Looking In" av T. Coraghessan Boyle, opplever en karakter et øyeblikk når teknologi kommer til live, og avslører en ny virkelighet gjennom en flikk av en bryter. Dette øyeblikket markerer en betydelig overgang, ettersom enheten begynner å presentere informasjon gjennom en demontert stemme som formidler en følelse av uro og haster.
Det første bildet som dukker opp er overveldende, skildrer en hard og plagsom virkelighet fylt med hat og lidelse. Denne brå konfrontasjonen med de mørkere aspektene av verden påvirker karakteren dypt, og likner opplevelsen til å bli rammet av et kraftig slag, og understreker den dype effekten av denne åpenbaringen på hennes virkelighetsoppfatning.