Men husk at for hver juksekone i Botswana, er det fem hundre og femti juksende ektemanner. Mma Makutsi plystret. Det er en fantastisk figur, sa hun. Hvor leste du det? Ingensteds, humret MMA Ramotswe. Jeg gjorde det opp. Men det hindrer ikke det i å være sant.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe kommenterer humoristisk om ubalansen i utroskapsstatistikk, og antyder at selv om det kan være noen få utro koner i Botswana, er antallet utro ektemenn betydelig høyere. Hennes overdrevne figur fremhever de samfunnsmessige oppfatningene av jukseatferd mellom kjønn. Den lekne tonen i dialogen indikerer en delt forståelse av forhold og troskap i samfunnet deres.
MMA Makutsi er imponert over statistikken og stiller spørsmål ved dens opprinnelse, som MMA Ramotswe innrømmer at det er en fabrikasjon. Til tross for figurens fiktive natur, legemliggjør hun en sannhet som er anerkjent av mange, og gjenspeiler det humoristiske og noen ganger kyniske perspektivet på ekteskapelig troskap. Denne utvekslingen understreker temaene tillit og utroskap i sin kulturelle kontekst, og viser kompleksiteten i forhold på en lystig måte.