Storfe likte å stå i veikanten om natten og ville plutselig gå ut i stiene til møtende biler, nesten som om de var nysgjerrige på å finne ut hva som lå bak frontlyktene. Kanskje trodde de at frontlyktene var fakler, holdt av eierne sine, og kom ut for å se om de hadde med seg mat; Kanskje de lette etter varme og trodde lysene var solen. Kanskje trodde de ingenting spesielt, noe som alltid var mulig med storfe, og med noen mennesker også, for den saks skyld.
(Cattle liked to stand on the roadside at night and would suddenly step out into the paths of oncoming cars, almost as if they were curious to find out what lay behind the headlights. Perhaps they thought that the headlights were torches, held by their owners, and came out to see if they brought food; perhaps they were looking for warmth and thought the lights were the sun. Perhaps they thought nothing in particular, which was always possible with cattle, and with some people too, for that matter.)
storfe sto ofte ved veikanten om natten, og gikk uventet inn i veien for å nærme seg kjøretøyer. Denne oppførselen virket nesten nysgjerrig, som om dyrene var fascinert av de lyse frontlyktene. Handlingene deres kan ha blitt motivert av forskjellige tolkninger, og tenkte at lysene representerte mat, varme eller kanskje ingenting spesielt. Slik nysgjerrighet er ikke begrenset til dyr; Det kan gjelde mennesker også, og fremheve den uforutsigbare naturen til både...