Hun bestemte seg for å bruke garnet til å bruke i stedet for å kaste bort det, og hun vevet rasende og gråt, og gråt og vevde, til hun tidlig på morgenen var ferdig med dynen og kastet den over seg selv. Det var ikke til nytte. Verken den kvelden eller mange andre mens han levde var han i stand til å kontrollere kulden.
(She decided to put the yarn to use instead of wasting it and she furiously wove and cried, and cried and wove, until in the early morning she finished the quilt and threw it over herself. It was of no use. Neither that night nor many others while he lived was he able to control the cold.)
I "Like Water For Chocolate" velger en karakter å repurpose noe garn i stedet for å la det gå til spill. Overvunnet av følelsene sine, engasjerer hun seg i en vanvittig prosess med veving, og kanaliserer sorgen inn i skapelsen av et dyne. Denne handlingen fungerer som både et uttrykk for hennes sorg og en distraksjon fra hennes smerte.
Til tross for hennes innsats og den dype emosjonelle investeringen i dynen,...