Ikke bry meg om at jeg spør, frøken - og jeg vet at det ikke er noe av virksomheten min, som - men hvorfor tar du ikke "jeg er opp på tilbudet om en middag? Jeg mener, det å få den rare middagen fer nuffin'ain ikke så dårlig ting.
(Don't mind me askin', Miss - and I know it ain't none of my business, like - but why don't you take 'im up on the offer of a dinner? I mean, gettin' the odd dinner fer nuffin'ain't such a bad thing.)
I boka "Birds of a Feather" av Jacqueline Winspear, reiser en karakter et spørsmål om hvorfor en annen karakter nøler med å godta en invitasjon til middag. Dette forslaget innebærer at å dra nytte av en slik mulighet er et positivt og ufarlig valg, spesielt når det er gratis. Karakterens henvendelse antyder en bredere samtale om sosiale normer og fordelene ved å akseptere vennlighet fra andre.
Dialogen gjenspeiler ikke bare å...