For hvis Jack Buggit kunne flykte fra sylteagurken, hvis en fugl med brukket nakke kunne fly bort, hva annet kan være mulig? Vann kan være eldre enn lys, diamanter sprekker i varm geitblod, fjelltoppene gir kald ild, skoger vises i midten av havet, det kan hende at en krabbe er fanget med skyggen av en hånd på ryggen, og at vinden blir fengslet i litt knyttet streng. Og det kan være at kjærlighet noen ganger oppstår uten smerter eller elendighet.
(For if Jack Buggit could escape from the pickle jar, if a bird with a broken neck could fly away, what else might be possible? Water may be older than light, diamonds crack in hot goat's blood, mountaintops give off cold fire, forests appear in mid-ocean, it may happen that a crab is caught with the shadow of a hand on its back, and that the wind be imprisoned in a bit of knotted string. And it may be that love sometimes occurs without pain or misery.)
Sitatet fra Annie Proulxs "The Shipping News" fremkaller en følelse av undring og mulighet. Det antyder at hvis noe så rart som en skapning som Jack Buggit kan unnslippe en krukke eller en fugl trosser skadene, så er ekstraordinære bragder innenfor mulighetens rike. Bildene av naturen som oppfører seg uventet - som diamanter i uvanlige sammenhenger, eller fjell som sender kald ild - overfører leseren å se utover det vanlige og omfavne de mirakuløse aspektene ved tilværelsen.
Dessuten er omtale av kjærlighet som oppstår uten å lide utfordringer den konvensjonelle ideen om at positive følelser må komme hånd i hånd med smerte. Denne tanken oppmuntrer til troen på at glede og oppfyllelse kan eksistere uavhengig, og fremheve kompleksitetene i livet og skjønnheten som kan oppstå fra den. Proulxs ord inspirerer til en takknemlighet for uforutsigbarheten i livet og potensialet for positivitet midt i kaos.