Var kjærlighet da som en pose med diverse søtsaker som ble passert rundt som man kunne velge mer enn en gang? Noen kan svi tungen, noen påkaller nattparfyme. Noen hadde sentre så bitre som gall, noen blandede honning og gift, andre ble raskt svelget. Og blant de vanlige oksene og peppermints noen sjeldne; En eller to med dødelige nåler i hjertet, en annen som brakte musling og mild glede. Var fingrene hans lukket på den?
(Was love then like a bag of assorted sweets passed around from which one might choose more than once? Some might sting the tongue, some invoke night perfume. Some had centers as bitter as gall, some blended honey and poison, some were quickly swallowed. And among the common bull's-eyes and peppermints a few rare ones; one or two with deadly needles at the heart, another that brought clam and gentle pleasure. Were his fingers closing on that one?)
I "The Shipping News" blir kjærligheten sammenlignet med en mangfoldig samling av søtsaker, som hver representerer forskjellige følelser og opplevelser. Denne analogien illustrerer hvordan kjærlighet kan variere veldig, med noen aspekter som gir glede, mens andre kan forårsake smerte eller skuffelse. Akkurat som i et utvalg av godteri, kan man glede seg over smaker som påkaller minner eller følelser, men likevel kan også møte de som er uventet harde. Denne dualiteten fanger kompleksiteten i kjærlighet og forhold, der glede og sorg ofte sameksisterer.
Metaforen antyder at kjærligheten er uforutsigbar, og selv om noen valg er søte og oppfylle, kan andre være bitre eller til og med skadelige. Henvisningen til sjeldne søtsaker med skjulte farer innebærer at kjærlighet krever skjønn, ettersom man må navigere i disse valgene med omhu. Henvendelsen om karakterens fingre lukker seg inn på et spesielt spesielt søt hint om håp om å finne noe varig midt i usikkerheten, og understreker søket etter ekte forbindelser i en verden full av varierte opplevelser.