gå dårlig galt. Sex, tenkte hun. Det er det som kommer til å gå galt her. Og hun hadde rett. Denne kvinnen, MMA Gabane Gabane, fortsatte, denne tåpelige, tåpelige kvinnen møtte en ung mann som jobbet på samme kontor. Han var ikke en regnskapsfører-ingenting som om at han var trainee, MMA Ramotswe, bare en trainee. Han var atten. Det var et skarpt inntak av pust fra MMA Phumele, som så på MMA Ramotswe for å måle reaksjonen hennes. Hun ville være like sjokkert som resten av dem, forestilte hun seg. Og MMA Ramotswe ble sjokkert.
(go badly wrong. Sex, she thought. That is what is going to go wrong here. And she was right. This woman, Mma Gabane Gabane went on, this foolish, foolish woman met a young man who worked in the same office. He wasn't an accountant-nothing like that-he was a trainee, Mma Ramotswe, just a trainee. He was eighteen. There was a sharp intake of breath from Mma Phumele, who looked at Mma Ramotswe to gauge her reaction. She would be every bit as shocked as the rest of them, she imagined. And Mma Ramotswe was shocked.)
MMA Gabane Gabane forventet problemer, spesielt angående hennes romantiske sammenfiltring. Hun så for seg at saken ville føre til komplikasjoner, spesielt siden den unge mannen som var involvert bare var en trainee. Hans erfaring og ungdom gjorde potensialet for tvetydighet og konflikt enda større, ettersom han bare var atten og ikke en etablert profesjonell. Denne situasjonen antente sjokk blant dem som diskuterte den, spesielt MMA Phumele, som var opptatt av å se MMA Ramotswes reaksjon på det utfoldelsesdramaet.
MMA Ramotswe, kjent for sin forståelse og visdom, følte seg også overrasket av åpenbaringen. Forsikringene med kjærlighet og forhold fører ofte til uventede konsekvenser, og i dette tilfellet virket MMA Gabane Gabanes attraksjon til en mye yngre kollega ikke lovende. Det var tydelig for alt at denne situasjonen lett kunne "gå dårlig galt", som romantiske satsinger på arbeidsplassen ofte gjør, og etterlot kvinnene å gruble på implikasjonene av en slik forbindelse.
