Han hadde svært få kritikker å gjøre av dyrebare Ramotswe, hans kone og grunnlegger av nr. 1 Ladies 'Detective Agency, men hvis man skulle lage en liste over hennes feil-som ville være et minuscule-dokument, knapt synlig, faktisk, å Den nakne øye-enen måtte kanskje inkludere en tendens {bare en liten tendens, selvfølgelig} til å hevde at ting som hun skjedde for å tro var godt kjent.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
I "The Double Comfort Safari Club" av Alexander McCall Smith, reflekterer karakteren over sin kone, Precious Ramotswe, som driver nr. 1 Ladies 'Detective Agency. Han erkjenner at selv om hun har bemerkelsesverdige egenskaper, er det veldig få feil å nevne, noe som gjør enhver liste over kritikk praktisk talt ikke -eksisterende. Dette understreker den dype beundringen han har for henne, og indikerer deres sterke forhold og hans begrensede klager.
Blant minuscule -listen over feil bemerker han humoristisk hennes tendens til å hevde at allment akseptert kunnskap stemmer overens med hennes tro. Denne observasjonen fremhever hennes selvtillit og muligens hennes autoritetsfølelse på sitt felt. Totalt sett avslører kommentarene hans et støttende og kjærlig perspektiv på dyrebar, og fremstiller henne som en kompetent og respektert skikkelse i samfunnet hennes.