Han var som en tragisk skikkelse i gresk mytologi hvis lovbrudd mot gudene hadde fått dem til å designe for ham denne utsøkte torturen: Du må desperat trenge å se hva du ikke orker å se.
(He was like some tragic figure in Greek mythology whose offenses against the gods had caused them to design for him this exquisite torture: you must desperately need to see what you cannot bear to see.)
Sitatet sammenligner en person med en tragisk skikkelse fra gresk mytologi, noe som antyder at deres lidelse er et resultat av guddommelig straff. Denne personen blir fanget i et paradoks der de har et intenst ønske om å være vitne til noe som til slutt forårsaker dem nød. Dette gjenspeiler ideen om at nysgjerrighet kan føre til pine når den etterspurte kunnskapen er smertefull eller uutholdelig.
I sammenheng med boken "Moneyball" understreker metaforen utfordringene som de som forfølger en dypere forståelse av strategi og statistikk i baseball, ofte i konflikt med tradisjonelle synspunkter. Det fremhever spenningen mellom jakten på innsikt og den emosjonelle bompengene det kan ta når den kunnskapen forstyrrer langvarig tro.