Jeg er glad du er fornøyd, sa MMA Ramotswe. Du har ødelagt glassloftet som hindrer sekretærer fra å nå sitt fulle potensiale. MMA Makutsi så opp, som for å søke etter taket som hun hadde ødelagt. Det var bare de kjente takbrettene, fluesporet og spenne fra varmen. Men taket på det sixtinske kapellet i seg selv kunne ikke i det øyeblikket vært mer strålende i øynene hennes, mer fylt av håp og glede.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe uttrykte sin lykke for MMA Makutsi, og erkjente sin prestasjon i å overvinne barrierer som tradisjonelt har begrensede sekretærer. Denne erkjennelsen betyr et gjennombrudd ikke bare for MMA Makutsi, men for kvinner i lignende roller, og fremhever potensialet som kan låses opp med besluttsomhet og utholdenhet.
MMA Makutsi, i sitt triumføyeblikk, så seg rundt etter det metaforiske "glassloftet" hun hadde knust, og så bare de vanlige takbrettene over seg. I tankene hennes så hun imidlertid for seg en fantastisk og håpefull transformasjon, som om hun opplevde kunstnerskapet til det sixtinske kapell, og representerte hennes nyvunne ambisjoner og den lyse fremtiden fremover.