Se for deg å være levende, men ikke i live. Å se og til og med vite, men ikke i live. Bare å se ut. Gjenkjenne, men ikke være i live. En person kan dø og fortsatt fortsette. Noen ganger døde det som ser ut på deg fra en persons øyne kanskje tilbake i barndommen.
(Imagine being sentient but not alive. Seeing and even knowing, but not alive. Just looking out. Recognizing but not being alive. A person can die and still go on. Sometimes what looks out at you from a person's eyes maybe died back in childhood.)
I Philip K. Dicks "A Scanner Darkly", blir bevissthetsbegrepet utforsket gjennom linsen til å være levende, men ikke virkelig i live. Denne ideen reiser dyptgripende spørsmål om identitet og essensen av å leve, skildre en stat der et individ kan eksistere i en form for bevissthet mens de mangler en ekte livsopplevelse. Det fremhever koblingen mellom mental aktivitet og livligheten av å være i live.
Sitatet understreker den urovekkende forestillingen om at en persons identitet kan falme eller dø, og etterlater et skall som bare observerer verden. Dette antyder at minner og opplevelser kan bli sovende, noe som fører til et liv der individet føler seg mer som en tilskuer enn en deltaker, og reflekterer over de eksistensielle dilemmaene vi står overfor om vår bevissthet og menneskehet.