I en bok som heter Computer Power and Human Reason, skriver en professor i informatikk ved MIT ved navn Joseph Weizenbaum om en sykdom som han kaller tvangen til programmet. Han beskriver de rammede som lyse unge menn med uoppviklet utseende, ofte med sunkne, glødende øyne, som spiller ut megalomaniske fantasier om allmakt på datakonsoller; De sitter ved maskinene sine, skriver han, armene deres er spent og venter på å skyte fingrene, allerede klar til å streike, ved knappene og nøklene som oppmerksomheten deres ser ut til å være så naglet som en gambler på den bølgende terningen.

---

(In a book called Computer Power and Human Reason, a professor of computer science at MIT named Joseph Weizenbaum writes of a malady he calls the compulsion to program. He describes the afflicted as bright young men of disheveled appearance, often with sunken, glowing eyes, who play out megalomaniacal fantasies of omnipotence at computer consoles; they sit at their machines, he writes, their arms tensed and waiting to fire their fingers, already poised to strike, at the buttons and keys on which their attention seems to be as riveted as a gambler's on the rolling dice.)